PAYPAL質問掲示板 宣伝禁止!
(現在 過去ログ5 を表示中)

掲示板TOP HELP 新規作成 トピック表示 検索 過去ログ



[ 最新記事及び返信フォームをトピックトップへ ]

■1099 / inTopicNo.1)  教えてください
  
□投稿者/ こんにちは! 一般人(1回)-(2004/12/30(Thu) 12:58:55)
    教えてください!prefer paypal but will accept money orders will ship as soon as payment is receivedとはどういった意味なのでしょうか?ある程度はわかるのですが、これは相手の出品者が書いた文なのですが、ようはペイパルでもいいですがMONEY ORDERSの方が早く商品を送れるとゆうことでしょうか?でMONEY ORDERとはなんですか?すみません初歩の初歩でどうか教えてください。

引用返信 削除キー/
■1102 / inTopicNo.2)  Re[1]: 教えてください
□投稿者/ 甲子園 一般人(3回)-(2004/12/30(Thu) 15:17:24)
    No1099に返信(こんにちは!さんの記事)
    > 教えてください!prefer paypal but will accept money orders will ship as soon as payment is receivedとはどういった意味なのでしょうか?ある程度はわかるのですが、これは相手の出品者が書いた文なのですが、ようはペイパルでもいいですがMONEY ORDERSの方が早く商品を送れるとゆうことでしょうか?でMONEY ORDERとはなんですか?

    訳:
    "MONEY ORDER"(郵便為替)でも結構ですが、できればPayPalでお願いします。お支払い頂き次第発送いたします。

引用返信 削除キー/
■1106 / inTopicNo.3)  Re[2]: 教えてください
□投稿者/ こんにちは! 一般人(2回)-(2004/12/30(Thu) 19:04:25)
    甲子園様!ありがとうございます、私が訳したことと反対のことをいっていたんですね。。(笑)本当にありがとうございます。

引用返信 削除キー/
■1107 / inTopicNo.4)  Re[3]: 教えてください
□投稿者/ 甲子園 一般人(4回)-(2004/12/30(Thu) 21:00:19)
    正確には「ご入金を確認次第発送いたします。」という意味になりますね。

引用返信 削除キー/



トピック内ページ移動 / << 0 >>

このトピックに書きこむ

過去ログには書き込み不可

Pass/

掲示板TOP HELP 新規作成 トピック表示 検索 過去ログ





- Child Tree -